越南政府债券发行：本周成功筹资近3.2万亿越盾，越南语学习中越对译文章

据河内市证券交易所（HNX）的消息，越南国家金库本周通过发行政府债券成功筹集资金近3.2 万亿越盾（约合1.39亿美元）。Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội (HNX) vừa tổ chức phiên đấu thầu trái phiếu Chính phủ do Kho bạc Nhà nước phát hành, phiên đấu thầu đã huy động được gần 3200 tỷ đồng.

在此次政府债券投标中，越南国家金库发行了3种期限类型的政府债券，分别是10年期（1万亿越盾）、15年期（1万亿越盾）和30年期（5000亿越盾）。Theo đó, Kho bạc Nhà nước gọi thầu 3 loại trái phiếu, bao gồm tại các kỳ hạn 10 năm (1.000 tỷ đồng), 15 năm (1.000 tỷ đồng) và 30 năm (500 tỷ đồng).

其中，10年期政府债券共有12名投资者参与，成功发行1万亿越盾，中标年利率为4.35％，较上次交易日（8月7日）的利率下调了0.07%。Cụ thể, trái phiếu kỳ Chính phủ hạn 10 năm có 12 thành viên dự thầu, huy động được 1.000 tỷ đồng với lãi suất trúng thầu 4,35%/năm, thấp hơn 0,07%/năm so với lãi suất trúng thầu phiên trước đó (ngày 7/8/2019).

10年期政府债券吸引了5名投资者参与，成功筹资5000亿越盾，中标年利率为4.35% 。Phiên thầu phụ trái phiếu Chính phủ kỳ hạn 10 năm gọi thầu 500 tỷ đồng, có 5 thành viên tham gia dự thầu, huy động được 500 tỷ đồng với lãi suất 4,35%/năm.

15年期政府债券吸引了7名投资者参与，成功筹资1万亿越盾，中标年利率为4.63% ，该次的利率与上次交易日的利率下调了0.05%。Trái phiếu Chính phủ kỳ hạn 15 năm có 7 thành viên dự thầu, huy động được 1.000 tỷ đồng với lãi suất trúng thầu 4,63%/năm, thấp hơn 0,05%/năm so với lãi suất trúng thầu phiên trước đó (ngày 7/8/2019).

在政府债券分包招标中，15年期政府债券共有5名投资者参与，成功筹集5000亿越盾，中标年利率为4.68%。Phiên thầu phụ trái phiếu Chính phủ kỳ hạn 15 năm gọi thầu 500 tỷ đồng, có 5 thành viên tham gia dự thầu, huy động được 500 tỷ đồng với lãi suất 4,63%/năm.

30年期政府债券吸引了5名投资者参与，成功筹资1940亿越盾，中标年利率为5.51% ，与上次交易日的利率保持不变。Trái phiếu Chính phủ kỳ hạn 30 năm có 5 thành viên dự thầu, huy động được 194 tỷ đồng với lãi suất trúng thầu 5,51%/năm, bằng lãi suất trúng thầu phiên trước đó (ngày 24/7/2019).

从年初至今，越南国家金库通过河内市证券交易所发行的政府债券共筹集资金超过142.24万亿越南盾。Kể từ đầu năm 2019, Kho bạc Nhà nước đã huy động được 142.237,5 tỷ đồng thông qua đấu thầu trái phiếu Chính phủ tại HNX.来源：越通社