当前位置:主页 > 外汇 >

特朗普国情咨文全文2020中英文版:特朗普美国国情咨文演讲原文稿

2020-02-12 15:30 来源:融100 编辑:融仔

核心提示

特朗普国情咨文全文2020中英文版:特朗普美国国情咨文演讲原文稿,中新网2月6日电 据美国中文网报道,根据尼尔森媒

  中新网2月6日电 据美国中文网报道,根据尼尔森媒体研究公司的早期数据,美国总统特朗普4日晚发表国情咨文在四大广播网络上吸引了1590万观众,这与他2019年演讲的收视率相比明显下降。

  以下为演讲全文:

  Thank you very much. Thank you. Thank you very much. Madam Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, the first lady of the United States. And my fellow citizens.

  非常感谢,谢谢,非常感谢。议长女士、副总统先生、国会议员们、美国第一夫人,我的同胞们。

  Three years ago, we launched the great American comeback. Tonight I stand before you to share the incredible results. Jobs are booming. Incomes are soaring. Poverty is plummeting. Crime is falling. Confidence is surging. And our country is thriving and highly respected again.

  三年前,我们启动了伟大的美国复兴。今晚,我站在你们面前,分享这些令人难以置信的成果。就业机会正蓬勃增长、收入飙升、贫困率直线下降、犯罪率有所降低、信心激增。我们的国家正再次繁荣昌盛,备受尊敬。

  America's enemies are on the run. America's fortunes are on the rise. America's future is blazing bright. The years of economic decay are over. The days of our country being used, taken advantage of, and even scorned by other nations are long behind us.

  美国的敌人已经逃亡、美国的财富正在飙升、美国的未来一片光明。经济衰退的岁月已经结束。我国被其他国家利用,甚至蔑视的日子已然过去很久。

  Gone too are the broken promises; jobless recoveries; tired platitudes; and constant excuses for the depletion of American wealth, power, and prestige. In just three short years, we have shattered the mentality of American decline, and we have rejected the downsizing of America's destiny. We are moving forward at a pace that was unimaginable just a short time ago, and we are never ever going back.

  失信的承诺、失业的复现、那些陈词滥调,以及持续为耗尽美国财富、权力和声望所找的借口也一去不复返。在短短三年的时间里,我们击碎了美国衰落的心态,拒绝命运的缩减。我们正在以不久前还无法想象的速度前进,永远不会后退。

  I am thrilled to report to you tonight that our economy is the best it has ever been. Our military is completely rebuilt, with its power unmatched anywhere in the world, and it is not even close. Our borders are secure, our families are flourishing, our values are renewed, our pride is restored. And for all of these reasons, I say to the people of our great country and to the members of Congress: the state of our union is stronger than ever before.

  今晚我很高兴地向大家报告,我们的经济处于有史以来的最佳状态。我们的军队正完全重建,世界上其他地方都无法比拟,甚至难以望其项背。我们的边境安全,家庭繁荣,价值观得以革新,自豪感有所恢复。基于所有这些原因,我要对我们伟大国家的人民和国会议员说:我国比以往任何时候都更强大。

  The vision I will lay out this evening demonstrates how we are building the world's most prosperous and inclusive society, one where every citizen can join inAmerica's unparalleled success and every community can take part in America's extraordinary rise. From the instant I took office, I moved rapidly to revive the U.S. economy, slashing a number of job killing-regulations, enacting historic and record-setting tax cuts, and fighting for fair and reciprocal trade agreements.

  今晚我将提出的愿景表明,我们正在如何建设世界上最繁荣和包容的社会。在这个社会里,每个公民都可以加入到美国无与伦比的成功中来,每个社区都可以参与到美国非凡的崛起中来。从我上任的那一刻起,我就迅速采取行动重振美国经济,摒弃了一些扼杀就业的规定,颁布了历史性的创纪录减税措施,并为公平互惠的贸易协定奋斗着。

  Our agenda is relentlessly pro-worker, pro- family, pro-growth, and, most importantly, pro-American.

  我们的议程是坚持不懈地支持工人、支持家庭、支持增长,最重要的是,支持美国人。

     南方财富网微信号:南方财富网

共6页:

美元指数持续走弱失守98关口 在岸人民币报7.01 今日人民币最新外汇牌价查询(2019年8月14日) 口子窖(603589)融资融券信息(07-19) 信保合作面临新要求,业内:投管能力将成保险 欧洲理事会主席:建议欧盟接受英国提出的延长 黄金成为今年最大黑马 年内涨幅一度超20% 9个衡量美国经济的指标闪烁起了红灯 中钢天源9月11日盘中涨停 美联储连续第3次降息后特朗普罕见未“开骂” 一部纪录片告诉你 宇通客车在智利的故事 中海地产半年斥资490亿拿地24宗 四个月拿下五地 电能实业(00006.HK)中期纯利跌7.99%至37.91亿港元 佳能2019第三季度财报:全画幅专微持续走高 脱欧战役还要继续!德拉基今夜“谢幕” 美股小幅收高 投资者关注脱欧进程和美股财报 中国再生医学(08158):陈炳焕及戴昱敏已完成要求 7月22日晚间影响市场重要政策消息速递(附新闻 老黑策略:10.22外汇分析策略 白银成为贵金属新宠?但技术面不妙 白银T+D亚盘 架子管厂家分析7月下旬,钢价涨跌幅预判来了 只要这两个支撑因素继续存在 降息料难彻底压垮 交易员加大对美联储今年降息的押注 鲍威尔到底 打折难了!上海部分银行房贷利率“看齐”LPR 金字火腿9月24日快速回调 黄金突然拉升冲破1510 美元急挫技术面暗示后市很 【美债收盘】自我实现式经济衰退将出现?投行 深F120:融资余额环比增加12.8%,增幅两市第11( 彩讯股份:控股股东质押1200万股股票,占公司总 西宁农村商业银行两名副行长任职资格获批 增收不增利 松赫股份上半年盈利同比减28.98% 巨丰投顾:大盘出现一种信号可考虑入场 氟化工概念股走低 前期强势股普遍回调 中国恒大:不晚于2019年年底前分派2018年年度股息 中金资本发起设立中金能源发展基金 总规模20亿 哈里放弃王室头衔 英国英镑汇率持续下跌面临压 美联储5年来首次增持美国国债 下一轮QE即将到来 蓝石资管闪耀金牛颁奖礼 继私募金牛又斩获“最 【图解中报】金科股份2019年上半年净利润25.9亿元 黄金短线遭做空?这一货币对或也可做空 多公司发布晚间重要公告 7号走势或将反转 原油减产还是不减产?如今的沙特面临着34年前的 日本央行维持利率不变 但对前瞻性指引作出调整 「e公司独家」福建金管局将出台促进资本市场提 国内外供需偏紧或带来糖价反转 相关企业或将直 现在你怎么看把人民币换成美元放在家里? 奇牛国际:市场需求降低 中国10月制造业弱于市 近期10股获重要股东大手笔增持 1股前三季度业绩 “美元微笑”已经减弱 机构称美国债券收益率跌 张志 美元上升动能延续 欧美继续空! 北亚策略(08080)预期第一季度业绩同比下降 晨鑫科技(002447)龙虎榜解读(07-18) 外汇交易日评:关注特朗普是否出来讲话 焦点在 盛文兵:多国央行宽松货币政策 黄金受益震荡向 美联储降息后:巴西央行降50个基点 日央行或修 首单非上市银行永续债即将落地 行业发行规模已 英国大选日期已定!英镑暂喘一口气 接下来如何 三菱日联:加元对大选结果几无反应 后续可能走 美联储或暂停降息 美银仍预计美债收益率将跌向 国内商品期货多数收跌 铁矿石涨4% 市场或很快出现大波动?黄金、欧元、英镑、日 2019上半年美国灾害频发 调查称基建损失约12亿美 A股国际化更上一层!QFII取消额度限制,重仓名单 亿胜生物科技(01061)8月28日斥148.85万港元回购30万 陆磊:稳妥有序推进资本项目开放和外汇市场建 广州万隆:关注逢低介入机会 今日人民币最新外汇牌价查询(2019年9月7日) 太平人寿连续12年入围“上海企业100强” 今日美元指数走势图分析及操作建议(2020年1月 Pimco:美联储开启降息周期将导致美元“真的滚落 教父退场 绿城再无宋卫平!临别前潇洒留言:“ 名将点金:欧元1.1050英镑1.3090原油53.80做空 德国拟通过限制做空等紧急举措 来应对英国脱欧 贵州茅台:尽快出台公司监察体制一体化改革方 黄金储备七连升 我国为何“买买买”?外汇局官 日本央行如期按兵不动 但做了这个调整并大放鸽 英镑月涨幅创逾10年来纪录 大选来临各情景影响 突然刷屏的区块链!数字货币市场价格全线暴涨 今日人民币最新外汇牌价查询(2019年9月20日) *ST西发股东户数增加169.96%,户均持股1.18万元 脱欧乱局引发英镑多空交战 英镑交易需要一名政 公私募集体行动 加仓科技股! 诺奖得主:由于看涨特朗普效应 衰退可能几年后 又见信号?合肥12家银行二手房停贷!多城首套房 力帆股份:融资净偿还108.65万元,融资余额4.9亿 小心!今日意大利恐爆雷 欧元、英镑和日元最新 美联储经济学家开发经济衰退新指标 对黄金有何 专家建议财政政策稳总量、优结构、增韧性 如果提议由联合国发行世界通用货币以替代美元 北京深海教育:备考经济师,每日一练(10.24) 黄金遭大规模抛售三周连跌 美联储决议来袭 三大央行利率决议来袭!家家有本难念的经 警惕 欧盟决定“拖延时间” 皮球又踢给英国议会了 尿素期货上市 现代金融“浇灌”传统农化产业 市场关注EIA库存数据 美油期货小幅收跌 盛文兵:黄金1391多单暴赚 日内回撤1414区域继续 躺着就能赚钱?一文深度解读量化交易(下) 兴业投资(英国)本周展望:借英镑的光上涨 欧 科创板开板百天保荐承销收入突破26亿元 助力券 汇市再现逾百点大行情!美元反攻英镑急坠英国 OPEC进一步减产预期升温,美油和布油涨幅均超